Historia del Palacio Yanxi Episodio 8
Su Majestad ha emitido un decreto
para azotarte ochenta veces,
desterrarte a Ningguta y no permitirte volver a la capital.
Juro que si vuelvo a tener malos pensamientos otra vez,
los cielos me castigarán para que tenga una muerte trágica.
Yo... Wei Yingluo, admito mi error. Me equivoqué.
Sálvame. Te ruego que me ayudes. ¡Sálvame!
Es demasiado tarde.
- Sálvame... Todo es demasiado tarde.
Linglong,
el camino a Ningguta
es muy largo y difícil.
Cuídate.
No...
Yingluo, si realmente te transfieren al Palacio Changchun,
con tu actitud, seguramente te meterás en problemas.
Momo...
Gracias por cuidarme.
En cuanto a otras cosas, las sopesaré adecuadamente.
Dime la verdad. ¿Por qué vas al Palacio Changchun?
Para acercarme a Fuheng ...
y preguntar por la verdad.
¿Y si él fuera el autor?
No importa quién haya hecho daño a mi hermana mayor,
le haré pagar.
Realmente no entiendo lo que Su Alteza ve en ti.
¿Una pequeña sirvienta de bordado
puede alcanzar los cielos de golpe y venir a nuestro Palacio Changchun?
No pienses que al entrar aquí te convertirás en asistente de la Emperatriz.
No sabes nada todavía. Aún es pronto para eso.
Aquí debes tener cuidado con tus palabras y tus acciones.
Abre bien los ojos y mira cómo trabajan los demás.
No presumas fuera usando el nombre de nuestra dama.
Y lo más importante, no des problemas a nuestra dama.
¡Si descubro que lo has hecho, te castigaré severamente!
Si.
¿Qué tengo que hacer ahora?
Barre el patio.
No toques las flores de jazmín del patio delantero.
Son las favoritas de Su Alteza.
Normalmente tengo que cuidarlas con esmero.
No vayas a destruirlas con tus torpes manos.
Hermana Mingyu, no te preocupes.
No los tocaré.
¿Qué está haciendo?
¿Qué hacéis ahí? ¡Volved al trabajo!
¡Aquí! ¡Aquí!
Guardia Imperial Fuca, estás aquí.
Iré a informar a la señora ahora.
Guardia Imperial Fuca.
La señora pide que entres.
Guardia Imperial Fuca, ¿qué pasa?
Nada. Vamos.
Guardia Imperial Fuca.
Qué coincidencia.
No es una coincidencia. Vine especialmente a verte.
¿Necesita algo?
El colgante de jade que se te cayó antes es mío. Lo perdí.
¿Este?
Lo siento. Puedo preguntar...
Un precioso colgante de jade como este...
¿Cómo lo perdió?
Todo el mundo tiene un momento de descuido. Lo perdí accidentalmente.
- ¿Cuándo? - Ya no me acuerdo.
¿Dónde lo perdió?
Tal vez en... el jardín imperial.
Deberías devolvérmelo ahora.
Aún no estoy segura ...
que este colgante de jade le pertenezca.
Ese colgante, además de tener tallado mi apellido Fuca,
tiene una parte astillada en la zona inferior derecha.
Lo hice por accidente. Míralo bien.
El artículo vuelve con su legítimo propietario, joven amo.
¿Cómo me llamaste?
Su Alteza la Emperatriz es mi dama.
Usted es su hermano menor.
Entonces es, naturalmente, mi joven amo.
No sonrías así a los hombres. Es muy irrespetuoso.
Fuca Fuheng, ¿eres tú el que causó la muerte de mi hermana mayor?
¿Tienes vergüenza?
A plena luz del día, ¿te atreves a seducir al Guardia Imperial Fuca?
También sabes que es a plena luz del día con tantos ojos mirando.
Sólo hablé unas palabras con el Guardia Imperial Fuca.
¿Cómo es eso una seducción?
¡Hasta te atreves a contestar!
hermana Mingyu, si realmente hice algo malo,
puedes castigarme.
Pero si no es por ninguna razón, perdóname por no aceptar tu sermón.
Muy bien, una criada de palacio de mala muerte como tú...
se atreve a contradecirme.
Te he infravalorado.
¿No quieres trabajar? Pues deja de estar ociosa.
¡Barre todo el patio principal!
Revisaré tu trabajo más tarde.
Si hay un poco de suciedad, te despellejaré.
Límpialo de nuevo.
Sí.
¿Sabes de qué familia vino el Guardia Imperial Fuca?
Sus antepasados fueron héroes militares nombrados ...
"Duque Chengen de primer rango".
Su tío sirvió a tres emperadores y es un funcionario de alto rango.
Su padre es el supervisor de Chahar.
Su hermana mayor es la Emperatriz, elegida personalmente por el difunto Emperador.
El Clan Fuca siempre tuvo las gracias imperiales, llenos de la buena fortuna de los cielos.
Él es el compañero de lectura de Su Majestad y un futuro alto funcionario de la corte.
¿Cómo puedes tú soñar con socializar con él?
- Nunca pensé contactar con él. - Pues no hables con él.
- ¿De qué te ríes? - De nada.
¿De qué te ríes? ¡Explícate!
Si hablar unas palabras con el Guardia Imperial Fuca es seducirlo,
entonces ¿qué hay de ti?
Tengo la conciencia limpia. Por supuesto, soy diferente a ti.
Sí, tú y yo somos diferentes.
- Tú... Mingyu.
Erqing, mírala.
Acaba de llegar y no deja de responder. ¡Me está volviendo loca!
Lo he oído todo.
Deberías informar a la Emperatriz para que pueda regresar a donde vino.
El Guardia Imperial Fuca viene a menudo a visitar a Su Alteza.
Si se acercó a Yingluo para hablar con ella,
¿debe fingir ser sorda y muda?
Te estás pasando de la raya.
Erqing.
Suficiente.
Yingluo.
Ya está bien. Ete lugar ya está limpio. Vuelve y descansa.
Gracias, hermana Erqing.
Erqing, ¿por qué la defendiste?
¿Cómo la estoy defendiendo?
Te estoy defendiendo.
¿Qué quieres decir?
Esa sirvienta tiene un temperamento recto y no teme decir lo que piensa.
Si os peleáis de verdad y la Emperatriz se molesta, dime qué pasaría.
Siento que no tiene intenciones puras. Habríá problemas tarde o temprano.
Para empezar, el Palacio Changchun es un lugar problemático.
Si quieres hacerte un hueco aquí, al menos deberías ser hábil.
- Zhenzhu, ¿necesitas mi ayuda? - No es necesario...
- Hupo. - No es necesario. Rápido, vete.
Feicui.
Hupo, ¿de verdad no vamos a cuidarla?
La hermana Mingyu dio instrucciones de que nadie le hable.
La que desobedezca será castigada.
Pero si no hablamos con ella, seguramente se aburrirá mucho.
¿Quién le dijo que ofendiera a la hermana Mingyu?
Hermana,
si ese colgante de jade lo recogiste tú,
conociendo tu personalidad,
seguramente no lo reclamarías como tuyo.
Sólo hay una posibilidad.
Fuheng es la persona que violó a mi hermana.
¿Estoy en lo cierto?
¿Quién te dijo que tocaras esto?
Las sirvientas del palacio tienen turnos y yo estoy de guardia hoy.
Llevas aquí pocos días. No te toca atender a nuestra señora.
Quédate allí. Si veo que tocas otra vez los objetos de la señora ...
te cortaré la mano que la ha tocado.
Mingyu.
¿Por qué me llamas?
Anoche, había un halo lunar. Esta mañana, había nubes oscuras en el este.
Temo que pueda llover. Esas flores del patio interior...
Anoche no vi ningún halo lunar.
Hoy el cielo es claro y azul. ¿Cómo va a llover? Estás soñando.
Mingyu, ¿por qué haces cosas así ahora?
Hoy es el turno de Yingluo, ¿verdad? ¿Por qué no ha entrado?
¿Quién sabe dónde fue a holgazanear?
Si no fuera porque se lo pedí, la señora no tendría agua para lavarse la cara.
¿Es realmente tan perezosa?
Como es nueva, puede que aún no esté acostumbrada al sistema.
Erqing, estás siendo demasiado amable.
Pones buenas palabras para todos, pero puede que no lo aprecien.
Esa Wei Yingluo solo es buena para hablar.
La última vez, sólo le di un pequeño sermón...
y se atrevió a mostrarme su actitud.
Su Alteza, ¿cómo podemos dejar que una persona así se quede en este palacio?
¡Mingyu!
Mingyu, mira.
Ahora hay viento que sopla.
Si realmente llueve esta noche, ¿qué pasa con estas flores?
¿Viento?
¿Dónde está el viento?
Sé razonable. ¿No sientes el viento?
¡Hupo!
Hermana Mingyu, ¿me llamas?
Yingluo dijo que hay viento que sopla. ¿Sientes algo de viento?
Sólo un viento suave. ¿Por qué hay que alterarse?
¿Has oído?
Creo que eres demasiado libre y no tienes nada que hacer.
Ni lo pienses.
Aunque sigas diciéndolo, no dejaré que entres a atender a nuestra señora.
Hupo, tengo algo que enseñarte.
Si.
Su Alteza, esa Wei Yingluo...
no hace ningún trabajo y sólo está merodeando por ahí.
Ya estoy al límite de mi ingenio. Desde que entré en el palacio,
- nunca he visto una sirvienta tan desobediente como ella. - ¿En serio?
Así es. Todos los días pierdo mucho tiempo hablando con ella,
pero un pedazo de barro podrido, muy incompetente.
En ese caso, Mingyu,
que vuelva al taller de bordado mañana.
¡Erqing! ¡Erqing!
Su Alteza, estoy aquí.
- Su Alteza, no tema. Sólo son truenos. - ¡Mis flores!
¡Su Alteza!
¿No tienen todos oídos? ¡Está lloviendo mucho! ¡Todas están durmiendo como cerdas!
¡Rápido! ¡Trae un poco de hule!
¿Por qué seguís ahí paradas? ¡Rápido, ayúdadla!
¡Si!
Su Alteza.
Cubre esa parte también.
¡Cúbrelo rápido!
La perezosa de la que hablas se enfrentó a la lluvia para cubrir las flores de Su Alteza.
- ¿Qué estabas haciendo?- Yo...
Tú... No me expliques más.
Su Alteza entiende todo, puede verlo.
Deberías dejar de hablar mal de los demás.
Todas debemos unirnos y ayudarnos para a cuidar de Su Alteza.
Déjeme darle un consejo, si habla mucho, seguramente cometerá un error.
Deprisa.
Está bien. Ya está bien.
Yingluo, ¿por qué estás aquí?
Esta es sopa de jengibre que acabo de cocinar.
Bébedlo rápido mientras está caliente.
¿Cuándo lo cocinaste?
Antes, no había suficiente hule.
Fui al almacén a buscar un poco.
Cuando volví al salón de té, de repente lo recordé.
Bebed la sopa de jengibre mientras esté caliente.
Aleja el frío para que no te enfermes.
Regresaré ahora.
En realidad, creo que Yingluo es una buena chica.
Si, en realidad fuimos un poco duros con ella.
Sólo un pequeño favor, ya esperaba ganarse el corazón de la gente...
Sois todas muy estúpidas.
Hupo, bebe esta sopa de jengibre.
Si no, mañana estarás enferma.
Ven aquí.
¿Estás sorda? ¡Su Alteza la Noble Consorte te llama!
¿Estás esperando una invitación mayor?
Saludo a Su Alteza la Noble Consorte y a la Concubina Imperial Jia.
He oído que fuiste tú quien presentó el hilo de cola de venado a la Emperatriz.
No eres nada tonta.
Parece que me engañaste a propósito la última vez.
No me atrevería.
El cazador persiguió al gorrión todo el día, pero acabó con sus ojos picoteados por el gorrión.
Bien. Muy bien.
Todo el mundo en el palacio dice que tienes una boca inteligente.
Incluso puedes halagar a la Emperatriz.
Ayudantes, atadla.
Córtadle la lengua, y veremos cómo puede halagar más.
¡Noble Consorte! ¡Escúcheme!
Me da asco verte. No quiero desperdiciar palabras contigo. Empieza.
¡Si hace un movimiento en el este palacio ...
estara deshonrando a la Emperatriz! ¿Quieren morir todos?
- Suéltenme. - Si hay algún problema, yo me haré cargo.
¡Cortadle la lengua!
¿Quién se atreve?
Yingluo.
Su Alteza la Emperatriz.
Noble Consorte Gao.
Este es el Palacio de Changchun y no el Palacio Chuxiu.
¿Cuándo te tocó ladrar órdenes aquí?
Esta sirvienta desobedeció a su superior y merece la muerte.
Emperatriz, la Noble Consorte entró ...
y sin mediar palabra, quiso cortarme la lengua.
Todavía no entiendo qué hice exactamente,
para enfadar a la Noble Consorte de esta manera.
¡Que la Emperatriz investigue!
Concubina Imperial Jia, dilo tú.
Emperatriz.
Esta sirvienta actuó como si fuera tonta y loca en el Palacio Chuxiu.
Engañó a la Noble Consorte a propósito.
Este sirviente se atreve a preguntarle a la Concubina Imperial Jia.
Ese día, en el Palacio de Chuxiu, ¿dije que era tonta?
No dijiste eso, pero tus acciones si.
Entonces, eso no es realmente
engañarla, Su Alteza.
Es Su Alteza quien encuentra mi apariencia tonta.
Pero no puedo hacer nada.
Tal vez nací pareciendo tonta.
Y las damas son infelices y les molesta verme.
Pero...
parecer tonta...
no es culpa mía.
Emperatriz, se me hace un agravio injusto.
Es una sirvienta insignificante y me molesta verla. ¿Ni siquiera puedo castigarla?
- Erqing. - Si
Habla.
Respondiendo la Emperatriz,
hay reglas instaladas.
Cualquier error que cometa una doncella,
debe ser informado a la dueña del palacio primero para que resuelva.
Wei Yingluo pertenece al Palacio Changchun.
Por mal que haya hecho, tienen que informar a la Emperatriz primero.
Nadie más puede reclamar la autoridad por su cuenta.
Naturalmente, la Emperatriz Viuda y Su Majestad son excepciones.
Si la Noble consorte Gao ha recibido un decreto real,
aunque desee matar a Wei Yingluo hoy,
el Palacio de Changchun no dirá ni una palabra más.
Noble Consorte Gao.
¿Escuchaste eso claramente?
Si insistes en refugiar a tu propia sirviente,
naturalmente no puedo hacer nada.
Pero hay un dicho que me gustaría recordarle.
Para tener un perro, hay que tener los ojos claros.
Debes saber la diferencia entre un perro y un lobo.
No te equivoques invitando a un lobo a tu casa y que te muerda.
Eso no vale la pena ahora.
Gracias por tu consideración, Noble Consorte Gao.
Los asuntos del Palacio Changchun los arreglaré yo.
Noble Consorte Gao, ¿viniste hasta aquí sólo para castigar a una sirvienta?
Escuché que la salud de Su Alteza no estaba bien y vine a ver cómo estaba.
Estoy muy bien.
Muy saludable. No necesito molestarte con la preocupación.
Si no hay nada más, por favor, vuelve ahora.
Me despido.
- Levántate. - Si.
Yingluo, la personalidad del Noble Consorte Gao es dominante.
Pero nunca la he visto tan salvaje en el Palacio Changchun.
¿Cómo la hiciste enojar?
Emperatriz, la Noble Consorte Gao regaló un ungüento de níspero a la Noble Dama Yu.
Fui yo quien le dijo que las hojas jóvenes de níspero son venenosas.
La Noble consorte Gao se puso furiosa al enterarse y me arrastró al Palacio Chuxiu.
¿Así que actuaste como si fueras loca y tonta para engañarla?
Si.
Incluso te atreves a engañarla.
No me extraña que hoy estuviera tan enfadada.
Eso significa que transferirte al Palacio Changchun ...
en realidad te salvó la vida.
Por la misericordia de la Emperatriz, estoy eternamente agradecido.
Levántate.
Si.
Yingluo. Eres una chica inteligente.
Pero la Noble consorte Gao es una tirana. Hoy se ha topado con un muro ...
pero no se detendrá fácilmente.
Debes tener mucho cuidado.
Si.
Su Alteza. Su Alteza.
Ayer sufriste un resfriado. Volvamos a descansar ahora.
¡Qué audacia la del perro, atreverse a engañarme!
Noble Consorte, no hay necesidad de enojarse por una sirviente.
No deje que dañe su salud.
¿Una sirviente?
Nunca conocí a una sirvienta tan pomposa.
Ahora tiene a la Emperatriz a su espalda y no me tiene miedo.
Su Alteza.
Tal y como yo lo veo, Wei Yingluo sólo es un personaje menor.
Matarla sólo aliviará tu ira por el momento.
Si a la Emperatriz le gusta, que se quede con ella.
Sólo es una sirvienta.
No será un gran obstáculo para Su Alteza.
¿Esto es un asunto menor? ¿Entonces qué es un asunto grande?
Noble Consorte.
La Noble dama Yu no ha dejado su palacio en mucho tiempo.
Está asustada como un ratón. No hay necesidad de mencionarla.
Se asustó tanto ...
que ni siquiera se atreve a salir de la puerta del Palacio Yonghe.
Como dice el refrán, es mejor quitar la raíz para deshacerse de la hierba ...
o dejará futuros desastres.
Es cosa de ratones. ¿Por qué temer eso?
Tiene mucha razón, la Noble dama Yu no necesita ser mencionada.
Pero no olvide, Su Alteza,
que la Noble la Dama Yu tiene un precioso heredero en su vientre.
Aún no ha nacido y quién sabe si es una niña o un niño.
Pero es el "por si acaso" lo que nos hace desconfiar.
El Tercer Príncipe y el Segundo Príncipe se quedaron atrás.
Ahora, a Su Majestad sólo le quedan el Primer y el Cuarto Príncipe.
La Emperatriz Viuda está deseando uno todo el día.
Si la Noble la Dama Yu trae un príncipe, tendrá una vida nueva.
Concubina Imperial Jia.
Me estás apurando a liquidar a la Noble Dama Yu todo el tiempo.
¿Estás pensando en mi bien,
o en tu propio hijo?
Noble Consorte, soy la madre del Cuarto Príncipe.
Como madre, por supuesto que tengo que pensar en mi hijo.
Pero lo que dije fue más por preocupación que por Su Alteza.
Tenga en cuenta esto. ¿Cuál era la relación entre la Noble Dama Yu y la Concubina Imperial Yi?
Eran como hermanas, leales entre si.
¿Cómo murió la Concubina Imperial Yi?
Sólo temo que nunca lo olvide.
Cuando se eleve a una nueva altura, ¿no le dará más problemas?
Entonces, ¿tu sugieres...?
Esta Concubina Imperial Yi está muerta.
La Noble la Dama Yu está muy molesta.
Ella podría seguir el ejemplo, y eso es natural.
¿Está de acuerdo, Su Señoría?
Su Majestad. La Consorte Xian hizo estos zapatos para usted ella misma.
Mire qué delicada es la mano de obra.
Tenemos un taller de bordados en el palacio.
No es una costurera, no necesita hacer esto más.
Convoca a Zhang Tingyu y a Ortai.
Si.
¡Supervisor Li! ¿Le gustaron los zapatos a su majestad?
Dijo que ya hay un taller de bordados y que la consorte no debe molestarse más,
para no dañar su vista. Tengo asuntos que atender. ¡Tengo que irme!
¡Supervisor Li! ¡Supervisor Li!
Zhang Tingyu, ¿conoces tu delito?
Su Majestad. No estuve involucrado en la aceptación de sobornos por parte de Oshan.
Es un informe falso.
¿Un informe falso?
Oshan y tu sois muy amigos y todos lo saben.
Si no, ¿por qué eres el primer implicado cuando se descubre el delito de Oshan?
Zhang Tingyu, Zhang Tingyu.
Creía que eras justo y valiente,
pero ahora estás conspirando para conseguir poder.
Ya te has olvidado de tu prudencia.
¡Qué pomposo eres!
Su Majestad, no me atrevo.
Nunca me uní a ninguna camarilla y nunca me atrevería a hacerlo.
¿No te atreverías?
No me atrevo. ¡Nunca lo haría!
Ortai, ¿has cometido delito?
Su Majestad, Zhong Yongtan quiere impugnar a Oshan.
El primero en ser castigado debería ser Oshan, que aceptó un soborno.
Nunca me reuní con él y no estamos en ninguna camarilla juntos.
¿Cuál es mi delito?
En realidad no conocías al delincuente Oshan.
Pero Zhong Yongtan que informó del incidente es su estudiante.
le enseñaste a Zhang Yongtan a impugnar a Oshan y a arrastrar a Zhang Tingyu a su lado.
Estás usando cargos de corrupción para eliminar a un disidente.
¿Y quieres desentenderte de este delito que he nombrado?
Su Majestad. Su Majestad.
Merezco morir. ¡Que Su Majestad me perdone!
Correcto.
Eres un súbdito de confianza del difunto Emperador.
Yo podría emplearte en el pasado y perdonarte hoy,
pero ¿significa eso que no puedo procesar tu delito en el futuro?
Oshan recibió un gran favor real.
Pero contaminó las leyes reales y su desvergüenza me duele.
Si no hay misericordia, ¿cómo puedo guiar a la corte?
Todos los involucrados en este caso serán llevados a la Oficina de Castigos.
Que el castigo espere a que las nueve oficinas lo revisen estrictamente.
- Seguiré su orden. - Seguiré su orden.
Fuisteis muy favorecidos por el difunto Emperador.
El difunto Emperador me legó la orden de consagrarte en el Templo Imperial Ancestral.
Qué elevada es esa confianza y ese honor.
Por vuestras elevadas posiciones y altos poderes,
aunque no pensárais en uniros a una camarilla ...
muchos tratarán de halagaros con palabras vanas.
Una mínima imprudencia y os convertiréis en partidarios.
Hacer daño a la nación por el bien de la lucha por el poder ...
no quiero ser testigo de tal acontecimiento.
Así que os estoy dando un recordatorio.
Apreciad mi confianza.
Aprecie vuestras túnicas.
Gracias, Su Majestad.
Podéis retiraos.
Si.
Su Majestad.
He terminado con mis palabras.
Espero que les recuerde que no se deslicen al abismo.
Creo que los dos ministros son inteligentes y pueden ver el sentido.
Se equivocan porque son inteligentes.
¿Entonces el Gran Secretario Gao Bin es un tonto?
Sabía claramente que odio que los altos ministros se fraccionen ...
pero aún así se convirtió en partidario de Ortai.
Su Majestad, ¿realmente matará a Oshan?
Mátalos.
Nadie de este caso se salvará.
Quiero que todos vean claramente...
cómo es la furia imperial.
Su Alteza. Ha trabajado todo el día.
Vamos a parar.
Ahora hace calor y Su Majestad suda fácilmente.
Hice unas plantillas ligeras para que se las pusiera en los zapatos.
Serán muy refrescantes.
¿Qué es lo que pasa?
Nada.
Su Alteza, deje de hacerlas.
No importa cómo los hagas, a nadie le importa.
Antes estabas bien, pero ¿qué te pasa hoy?
¡Su Majestad no reconoce su duro trabajo!
Pensó que era como las demás, que estaba dando un espectáculo.
¿Crees que yo estoy dando un espectáculo?
Por supuesto que no.
Usted hace la ropa interior de Su Majestad las cuatro estaciones del año.
Y a menudo dice que el trabajo del taller de bordados carece de detalles.
Sólo se preocupan por una apariencia llamativa pero ignoran la comodidad.
Por eso lo hace usted misma, trabajando cada puntada.
No sólo yo, incluso su madre dice que es tonta por no luchar por el favor.
Si a esto se le llama montar un espectáculo, entonces ¿qué es la sinceridad?
Como ya lo sabes, ¿por qué me detienes?
Siento que es demasiado buena.
Así que no puedo soportar que Su Majestad le ignore.
¡Una Ciudad Prohibida tan grande y nadie es tan devota de él como usted!
Y ni siquiera se preocupa por usted.
Suficiente. No digas más ahora.
No me importa lo que digan los demás,
siempre y cuando sepa lo que estoy haciendo.
Consorte Xian, la señora entró en el palacio.
¡Es un gran problema!
¡Grandes problemas, hija!
- Date prisa y salva a tu hermano. - ¿Qué pasó?
Palacio del Consorte de Xian
¿Quieres decir que mi hermano estaba involucrado en el caso de soborno de Oshan?
Sabes que tu hermano es muy inmaduro.
Siempre está holgazaneando.
Tu padre se dedicó a su trabajo toda su vida y no pensó en él.
Ysin ningún otro medio, fue a reunirse con Oshan.
¿Esto es reunirse?
Ayudó a Meng Luzhan a enviar 10.000 taels a Oshan y él mismo recibió 1.000 taels.
Esto es un soborno.
¿Qué soborno? Son dos familias lucnado por sus bienes.
Le pidió que le preguntara al comandante O.
En realidad no es un soborno.
Entregar dinero a los oficiales es un soborno.
Madre, estás muy confundida.
Está bien. Tu hermano ya conoce su error.
Ahora está en la prisión principal.
Ve a defender el caso con Su Majestad.
Salva a tu hermano, por favor.
Te juro que nunca más dejaré que se involucre.
Madre. Oshan fue promovido a comandante en jefe de la oficina militar.
Su Majestad confió en él y lo favoreció mucho, pero ahora está en la prisión principal.
Su Majestad advierte a todos que está empeñado en ordenar la corte.
Buscar la misericordia de Su Majestad ahora es pedir demasiado.
¿Pedir demasiado? Eso es mejor que la muerte de tu hermano.
No iré. ¿Qué dijiste?
No puedo ir.
Debes pedirle a Su Majestad que le perdone aunque tengas rogar de rodillas.
No. No iré.
- No haga eso. - ¡Ve!
- Madre. ¿Qué hace? - Por favor, levántate.
Eres la consorte de Su Majestad ...
pero nuestra casa nunca se benefició de eso.
Nos comportamos con más prudencia y cuidado para no implicar a su señoría.
No estabas dispuesta a ayudar al ascenso de tu padre y a mi me pareció bien.
¡Pero debes salvar a tu hermano!
Es mi único hijo.
No permitas que tu anciana madre mande a tu hermano a la muerte.